1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
超越旅程的終點

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
第30集：南方英雄

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,740
你會打磨英雄像嗎？

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
獎勵是什麼？

5
00:01:43,890 --> 00:01:47,840
刮傷的咒語
背部發癢的部位。

6
00:01:52,710 --> 00:01:56,720
英雄希梅爾去世29年後，
位於北部土地的法貝爾村

7
00:01:59,440 --> 00:02:01,470
我們又做這種事了？

8
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
這裡有希梅爾先生的雕像
似乎到處都是。

9
00:02:06,110 --> 00:02:10,040
嗯，像這樣的零工也很有趣。

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,090
讓我們開始拋光吧。

11
00:02:13,090 --> 00:02:15,580
這是青銅雕像，所以我們可以使用魔法。

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,960
你將無事可做，史塔克。

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
啊？

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,370
等等，這個人是誰？ ！

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,620
這是你第一次見到他嗎？

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,130
這就是南方英雄。

17
00:02:35,890 --> 00:02:40,880
希梅爾是打敗了
魔王，但他並不是唯一的英雄。

18
00:02:41,800 --> 00:02:45,110
各種各樣的英雄都做出了嘗試。

19
00:02:45,630 --> 00:02:51,050
其中，《南方英雄》
據說是人類最強的。

20
00:02:51,050 --> 00:02:53,310
這似乎有點極端。

21
00:02:53,310 --> 00:02:54,360
我不會這麼說。

22
00:02:54,910 --> 00:02:57,610
他當之無愧這個稱號。

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,990
當時最偉大的
對人類的威脅

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
是破壞七賢

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
誰控制了主要地區
北方土地周圍。

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,730
我們實際上只擊敗了其中兩個。

27
00:03:16,110 --> 00:03:21,330
剩下的五個中，
其中兩人要么逃跑，要么失蹤。

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,870
就像斷頭台奧拉一樣。

29
00:03:24,460 --> 00:03:28,310
南方英雄
擊敗了剩下的三人。

30
00:03:32,100 --> 00:03:35,240
他的進步之快令人難以置信。

31
00:03:36,140 --> 00:03:40,230
短短一年的時間，他就消滅了
魔王前線部隊

32
00:03:41,190 --> 00:03:44,770
並到達了最北端
北部高原的盡頭—

33
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
魔王的心臟
當年的補給路線。

34
00:03:50,490 --> 00:03:53,510
那是他被打敗的地方
作者：全知者施拉赫特——

35
00:03:53,510 --> 00:03:59,000
看得見的魔王心腹
用魔法進入 1000 年後的未來——

36
00:03:59,330 --> 00:04:03,320
以及聯合力量
皆為七聖。

37
00:04:04,260 --> 00:04:06,500
七賢齊齊...

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,260
那太瘋狂了。

39
00:04:08,930 --> 00:04:13,780
南方英雄仍然成功
擊敗他們三人，

40
00:04:13,780 --> 00:04:17,280
他和施拉赫特
全知者互相殘殺。

41
00:04:21,850 --> 00:04:28,070
那場戰鬥解放了許多人
在這片區域，來自七賢。

42
00:04:29,450 --> 00:04:32,750
這裡的人都很敬業
致南方英雄。

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,430
由於他的屍體一直沒有被發現，

44
00:04:37,430 --> 00:04:44,190
傳說聲稱他仍在戰鬥
時至今日，施拉赫特仍是全知者。

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
不過，考慮到惡魔他
戰鬥喜歡吃人肉，

46
00:04:49,790 --> 00:04:52,720
我認為他實際上只是被吃掉了。

47
00:04:56,050 --> 00:04:58,230
我們要把這個清理乾淨嗎？

48
00:05:04,560 --> 00:05:05,540
我拒絕。

49
00:05:06,370 --> 00:05:08,740
我無法打敗魔王。

50
00:05:11,030 --> 00:05:13,040
所以你終究還是拒絕了。

51
00:05:13,520 --> 00:05:18,030
正如我所想，我不知道
正確的話可以說服你。

52
00:05:21,210 --> 00:05:24,540
你已經像你一樣說話了
知道會發生這種事。

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,540
那是因為我做到了。

54
00:05:32,270 --> 00:05:35,050
但我想我可以告訴你原因。

55
00:05:37,460 --> 00:05:43,160
就算你知道了我的秘密
你永遠不會告訴任何人。

56
00:05:44,420 --> 00:05:47,190
所以我要告訴你，只有你...

57
00:05:47,690 --> 00:05:51,550
我是人類的原因
最強英雄。

58
00:05:54,430 --> 00:05:57,130
我能看到未來。

59
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
呵呵。這令人印象深刻。

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,100
你似乎不相信我。

61
00:06:07,490 --> 00:06:11,750
不是那樣的。我只是不在乎。

62
00:06:14,430 --> 00:06:19,070
那麼也許這個
會激起你的興趣。

63
00:06:20,230 --> 00:06:23,200
你知道七賢嗎
毀滅，不是嗎？

64
00:06:29,130 --> 00:06:34,560
一年後的北方高原，
我將被擊敗並被殺

65
00:06:34,560 --> 00:06:39,450
作者：全知者施拉赫特
和七賢。

66
00:07:11,650 --> 00:07:14,830
如果沒有實現我的目標，我就會死。

67
00:07:20,030 --> 00:07:22,200
別為我感到難過。

68
00:07:22,580 --> 00:07:29,200
就算你陪我，
我的命運不會改變。

69
00:07:30,740 --> 00:07:32,220
但很快，

70
00:07:33,030 --> 00:07:36,320
一位年輕的英雄將會拜訪你。

71
00:07:38,130 --> 00:07:44,200
我不願意承認，但他就是那個人
誰來拯救世界，而不是我。

72
00:07:45,350 --> 00:07:50,810
你將和那個年輕人一起旅行
聚會並打倒魔王。

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,750
我真的看不到這種事發生。

74
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
當你遇到他時你就會明白。

75
00:07:57,270 --> 00:08:00,030
他會改變你的生活。

76
00:08:04,100 --> 00:08:07,480
嗯，我該走了。

77
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
我可以問你一件事嗎？

78
00:08:15,970 --> 00:08:16,770
它是什麼？

79
00:08:18,770 --> 00:08:21,930
當你遇見那個年輕人的時候
告訴他這個。

80
00:08:38,350 --> 00:08:40,030
我發誓...

81
00:08:43,710 --> 00:08:46,450
我會為你掃清道路。

82
00:08:53,640 --> 00:08:57,420
我，人類最強英雄：
南方英雄。

83
00:09:00,710 --> 00:09:05,660
即使我的成就應該
被埋沒在歷史的陰影裡。

84
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
等待！

85
00:09:12,140 --> 00:09:13,520
你不會逃脫的！

86
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
你有一些未來的景象。

87
00:09:23,510 --> 00:09:26,090
這裡的人們還記得你。

88
00:09:26,660 --> 00:09:29,150
歷史沒有忘記。

89
00:09:31,000 --> 00:09:35,010
英雄希梅爾去世29年後，
在達赫伯爵的領地內，位於北方土地

90
00:09:36,150 --> 00:09:38,850
我們已經有一段時間了
最後一次來到大城市。

91
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
我們盡快離開
我們已經完成補給了。

92
00:09:42,080 --> 00:09:43,530
嚴重地？

93
00:09:43,530 --> 00:09:45,720
我們不打算慢慢來嗎？

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
嘿，他們有魔法商店。

95
00:09:51,660 --> 00:09:55,840
你不知道嗎，史塔克？時間是有限的。

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,660
是的，我知道。

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
這就是一切。

98
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
嘿，我們為什麼不至少
有什麼好吃的嗎？

99
00:10:27,510 --> 00:10:34,770
你知道我們沒有錢
史塔克。

100
00:10:34,770 --> 00:10:36,830
是的，但是...

101
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
我們快點吧。

102
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
她表現得很奇怪
一直以來。

103
00:10:44,130 --> 00:10:49,610
通常她不認為留下來
在大城市待了幾個月。

104
00:10:51,550 --> 00:10:53,150
我們太晚了。

105
00:10:54,650 --> 00:10:56,750
你一定是弗里倫女士。

106
00:10:57,340 --> 00:11:01,220
我的主人願意
請你吃飯。

107
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
我們很著急。

108
00:11:06,420 --> 00:11:12,470
Frieren女士是黨員
拯救這片土地的英雄。

109
00:11:13,300 --> 00:11:15,820
陛下謹向大家表達感謝。

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,930
這很好。

111
00:11:32,170 --> 00:11:35,920
謝謝達赫伯爵的邀請。

112
00:11:36,510 --> 00:11:39,290
她看起來真的很不高興。

113
00:11:39,290 --> 00:11:44,170
弗里倫女士，謝謝你
幫助我的曾祖父。

114
00:11:45,390 --> 00:11:46,690
你想要什麼？

115
00:11:47,760 --> 00:11:50,460
開門見山。我很欣賞這一點。

116
00:11:50,460 --> 00:11:55,750
我家的珍貴傳家寶
劍被惡魔偷走了。

117
00:11:56,120 --> 00:11:58,130
又被盜了？

118
00:11:58,750 --> 00:11:59,920
「再一次」？

119
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
是從他的身上偷來的
曾祖父也是。

120
00:12:04,410 --> 00:12:06,060
這種情況怎麼持續發生？

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,100
很好。

122
00:12:10,560 --> 00:12:12,530
我想要一本魔法書作為獎勵。

123
00:12:16,160 --> 00:12:17,910
那我就指望你了。

124
00:12:20,600 --> 00:12:26,230
說實話，國內貴族不少
北部土地勢不可擋，

125
00:12:26,870 --> 00:12:31,150
但特別是這個家庭
提出無理要求。

126
00:12:33,310 --> 00:12:36,420
如果你不把我的劍拿回來
我會把你丟進地牢裡。

127
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
什麼？

128
00:12:37,590 --> 00:12:39,360
談論暴虐。

129
00:12:40,580 --> 00:12:44,860
至少他們知道哪條路
惡魔這次逃跑了。

130
00:12:44,860 --> 00:12:46,870
這比以前好多了。

131
00:12:49,310 --> 00:12:53,370
尋找它是真正的考驗
上次根本沒有任何線索。

132
00:12:55,070 --> 00:13:00,430
最後我們找到了那把劍
位於施韋爾山脈的山頂。

133
00:13:02,030 --> 00:13:03,760
這太荒謬了。

134
00:13:04,140 --> 00:13:07,910
但為什麼惡魔會
繼續偷這把劍嗎？

135
00:13:09,260 --> 00:13:14,480
達赫家族的傳家劍
原本屬於一個著名的惡魔。

136
00:13:15,370 --> 00:13:18,660
它必須具有一定的吸引力
只有惡魔才能明白。

137
00:13:20,130 --> 00:13:22,850
無論如何，我很驚訝
你接受了這份工作。

138
00:13:23,390 --> 00:13:25,230
我以為你會拒絕它

139
00:13:27,240 --> 00:13:28,730
我別無選擇。

140
00:13:29,270 --> 00:13:32,650
希梅爾帶回來了
傳家劍已經有一次了。

141
00:13:33,690 --> 00:13:37,510
如果我拒絕，他的努力
那就毫無意義了。

142
00:13:38,620 --> 00:13:42,270
此外，希梅尔不会 
拋棄有需要的人。

143
00:14:31,430 --> 00:14:32,640
這個村子...

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,350
它已成廢墟。

145
00:14:38,160 --> 00:14:39,770
這裡沒人。

146
00:14:44,560 --> 00:14:47,290
不，這裡有一個。

147
00:14:57,730 --> 00:14:59,210
你是这个村子的吗？

148
00:14:59,600 --> 00:15:02,860
不，我是一名旅行牧师。

149
00:15:02,860 --> 00:15:04,230
你是誰？

150
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
我们是路过的冒险家。

151
00:15:10,510 --> 00:15:14,610
這個村子被毀了
被劍魔。

152
00:15:16,460 --> 00:15:19,560
我為村民們哀悼。

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,710
劍魔...

154
00:15:23,790 --> 00:15:26,660
可能就是我们要追寻的恶魔。

155
00:15:27,630 --> 00:15:31,230
無數的村莊被
被劍魔所滅。

156
00:15:32,130 --> 00:15:35,050
目前無人生還。

157
00:15:36,130 --> 00:15:37,270
太糟糕了。

158
00:15:38,230 --> 00:15:40,250
冒險家，

159
00:15:41,640 --> 00:15:44,070
你願意祈禱嗎？

160
00:15:52,340 --> 00:15:53,590
弗里倫女士？

161
00:15:54,600 --> 00:15:57,580
我就知道。 
這裡沒有埋葬屍體。

162
00:15:58,070 --> 00:15:59,190
但為什麼？

163
00:16:00,590 --> 00:16:03,220
因為那個祭司就是劍魔。

164
00:16:03,800 --> 00:16:06,230
已經沒有屍體了不是嗎？

165
00:16:07,320 --> 00:16:09,810
我殺了他們，這樣我就可以吃掉他們。

166
00:16:11,560 --> 00:16:15,220
為了生存我不得不這樣做。

167
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
雖然東西可以吃
除了人類之外？

168
00:16:21,970 --> 00:16:25,950
為什麼這是不吃人的理由？

169
00:16:27,140 --> 00:16:29,400
跟它說話是浪費時間。

170
00:16:33,590 --> 00:16:34,580
我們把它拿下來吧。

171
00:16:49,110 --> 00:16:49,880
很快。

172
00:17:00,620 --> 00:17:01,870
史塔克先生。

173
00:17:02,290 --> 00:17:04,790
這就是前線人員的作用。

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
好冷。

175
00:17:29,640 --> 00:17:31,730
這是一項糟糕的工作。

176
00:17:31,730 --> 00:17:34,620
但我們必須打敗惡魔。

177
00:17:42,180 --> 00:17:47,700
有時像這樣的工作很困難
最終幫助很多人。

178
00:17:50,820 --> 00:17:54,920
這就是為什麼我從不放棄
有需要的人。

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,960
你只是喜歡承擔困難的工作。

180
00:18:02,250 --> 00:18:04,550
正是挑戰才令人興奮。

181
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
沒開玩笑吧？

182
00:18:11,610 --> 00:18:13,540
幹得好，你們兩個。

183
00:18:20,750 --> 00:18:26,370
為什麼你變得暴力
突然之間，無論如何？

184
00:18:26,930 --> 00:18:29,460
因為你正要祈禱。

185
00:18:30,700 --> 00:18:33,080
這是我此刻所能做的一切。

186
00:18:40,950 --> 00:18:44,590
人們閉上眼睛祈禱。

187
00:18:45,660 --> 00:18:50,740
一定是那個惡魔帶走了
利用這一點來殺死旅行者。

188
00:19:06,130 --> 00:19:11,870
謝謝你歸還我的寶貝
傳家劍，弗里倫女士。

189
00:19:13,200 --> 00:19:15,870
現在這座城市又安全了。

190
00:19:21,630 --> 00:19:24,720
我想去購物。 
你能送我們去市場嗎？

191
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
當然。

192
00:19:31,250 --> 00:19:35,310
格拉夫看起來很高興。

193
00:19:35,310 --> 00:19:37,710
我只希望它不要再被偷了。

194
00:19:38,630 --> 00:19:43,690
如果惡魔覺得它如此有吸引力，
他們可能會繼續嘗試。

195
00:19:43,690 --> 00:19:44,860
我相信他們會的。

196
00:19:45,330 --> 00:19:47,790
那隻是第二次
它被偷了，

197
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
但他們遭到了攻擊
多次。

198
00:19:51,250 --> 00:19:55,560
所以惡魔會繼續出現
只要他們有那把劍？

199
00:19:56,060 --> 00:19:57,830
可能是珍貴的傳家寶，

200
00:19:57,830 --> 00:20:00,550
但他們不該擺脫嗎
這麼危險的事？

201
00:20:01,000 --> 00:20:03,260
事情沒那麼簡單。

202
00:20:04,640 --> 00:20:06,390
我想不是。

203
00:20:06,680 --> 00:20:11,270
貴族可能會固執
放棄諸如此類的寶藏。

204
00:20:12,080 --> 00:20:18,520
就是這樣，但讓它落入
惡魔之手會更糟。

205
00:20:20,350 --> 00:20:24,520
惡魔無法抗拒炫耀
他們所獲得的力量。

206
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
這就是惡魔的本質嗎？

207
00:20:32,550 --> 00:20:36,590
惡魔橫行
上次也被偷了。

208
00:20:37,870 --> 00:20:41,790
它摧毀了一個城鎮和三個村莊。

209
00:20:42,270 --> 00:20:43,600
嚴重地？

210
00:20:44,730 --> 00:20:49,260
不僅如此，他們還說
惡魔甜言蜜語

211
00:20:49,260 --> 00:20:53,270
格拉夫的一名僕人伸出援手。

212
00:21:00,400 --> 00:21:02,010
但從那時起，

213
00:21:02,010 --> 00:21:06,990
達赫伯爵的家族優先考慮
保護傳家劍。

214
00:21:09,520 --> 00:21:12,010
也許現在不只是
他的家族的使命，

215
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
我長大後也會變得堅強嗎？

216
00:21:13,030 --> 00:21:15,940
但整個城市的。

217
00:21:14,800 --> 00:21:15,890
當然你會的。

218
00:21:19,470 --> 00:21:23,530
惡魔有幫忙偷東西嗎
這次也出劍了？

219
00:21:23,920 --> 00:21:25,170
我不知道。

220
00:21:25,170 --> 00:21:32,010
但只要人類知道慾望，
惡魔會利用這一點。

221
00:21:34,610 --> 00:21:39,400
人類也無能為力
抵制他們的衝動。

222
00:21:42,500 --> 00:21:46,810
如果發生這種情況，我希望你能
再次幫忙，弗里倫女士。

223
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
這取決於獎勵。

224
00:21:50,890 --> 00:21:54,320
你會為了魔法書這麼做，不是嗎？

225
00:21:54,580 --> 00:21:55,640
或許。

226
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
這次我也有個好成績。

227
00:22:02,320 --> 00:22:04,850
太好了，弗里倫女士。

228
00:22:05,240 --> 00:22:06,850
它是什麼樣的咒語？

229
00:22:09,470 --> 00:22:13,090
讓蘋果變成紅蘋果的咒語
變成一個青蘋果。

230
00:22:14,120 --> 00:22:15,590
說些沒用的話。

231
00:22:20,940 --> 00:22:25,070
翻譯
肖·史蒂夫勒

編輯和排版
傑夫·馬佐里尼

字幕計時
埃德加·克魯茲

品質檢查
艾莉西亞·阿什比

翻譯檢查
伊莉莎白埃利斯

232
00:23:50,090 --> 00:23:52,130
這勾起了人們的回憶。

233
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
我想我想去參觀一下。

234
00:23:51,600 --> 00:23:52,860
你剛才叫我奶奶。

235
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
你太不體貼了，史塔克先生。

236
00:23:52,880 --> 00:23:57,180
你一定很喜歡泡溫泉
對於這麼年輕的人來說。

237
00:23:53,550 --> 00:23:55,740
這真是一次荒謬的冒險。

238
00:23:55,740 --> 00:23:58,810
你說會很快！

239
00:23:56,360 --> 00:23:58,810
我告訴你，這裡有東西。

240
00:23:57,580 --> 00:24:00,030
第31集







她想去的地方

241
00:23:58,810 --> 00:23:59,980
她想去的地方。